After a wile I decided to make public the proposal I have develop some time ago around the idea of MapTribe or the collaborative annotation of maps.
Here is the link:
http://www.i-cherubini.it/mauro/projects/MapTribe/
Feel free to drop me a line if you find in this old description something useful.